Produktübergabe Wir erhalten von Ihnen Ihr Produkt, eine Beschreibung des Leistungsumfangs und weitere notwendige Informationen (Zielgruppe, Umfang der Anleitung und Format).
Erstellung beginnt Wir beginnen mit dem Texten und erstellen die Zeichnungen. Während dieses Prozesses erhalten Sie von uns ggf. Listen mit Fragen und Anmerkungen zu Ihrem Produkt. Hier dokumentieren wir, welche Punkte wir nicht verstanden haben, welche Informationen wir noch benötigen oder welche Fehler uns an dem Produkt aufgefallen sind.
Testphase Wenn die Anleitung erstellt wurde, wird sie von einem unserer Tester geprüft. Dabei werden die beschriebenen Arbeitsschritte Punkt für Punkt an dem Muster überprüft. Der Redakteur arbeitet die Vorschläge des Testers ein und übergibt die Anleitung ins Lektorat. Das Lektorat prüft Rechtschreibung, Satz, Einhaltung des Kunden CI´s und die Stimmigkeit des Textes.
Erste Fassung für Sie Sie erhalten eine geprüfte Anleitung und falls notwendig, eine Liste mit noch offenen Punkten.
Druckfassung Nach der Kontrolle in Ihrem Hause oder durch ein Prüfinstitut arbeiten wir eventuelle Änderungen ein. Anschließend werden die Übersetzungen gestartet oder eine Belichtungs-PDF erstellt. Sie erhalten die Belichtungs-PDF oder die Original-Daten.
